Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

John 17:8

NETBible	because I have given them the words you have given me. They¹ accepted² them³ and really⁴ understand⁵ that I came from you, and they believed that you sent me.
NIV © biblegateway Joh 17:8	For I gave them the words you gave me and they accepted them. They knew with certainty that I came from you, and they believed that you sent me.
NASB © biblegateway Joh 17:8	for the words which You gave Me I have given to them; and they received them and truly understood that I came forth from You, and they believed that You sent Me.
NLT © biblegateway Joh 17:8	for I have passed on to them the words you gave me; and they accepted them and know that I came from you, and they believe you sent me.
MSG © biblegateway Joh 17:8	For the message you gave me, I gave them; And they took it, and were convinced That I came from you. They believed that you sent me.
BBE © SABDAweb Joh 17:8	Because I have given them the words which you gave to me; and they have taken them to heart, and have certain knowledge that I came from you, and they have faith that you sent me.
NRSV © bibleoremus Joh 17:8	for the words that you gave to me I have given to them, and they have received them and know in truth that I came from you; and they have believed that you sent me.
NKJV © biblegateway Joh 17:8	"For I have given to them the words which You have given Me; and they have received them , and have known surely that I came forth from You; and they have believed that You sent Me.
[+] More English


KJV	For <3754> I have given <1325> (5758) unto them <846> the words <4487> which <3739> thou gavest <1325> (5758) me <3427>_; and <2532> they <846> have received <2983> (5627) [them], and <2532> have known <1097> (5627) surely <230> that <3754> I came out <1831> (5627) from <3844> thee <4675>_, and <2532> they have believed <4100> (5656) that <3754> thou <4771> didst send <649> (5656) me <3165>_.
NASB © biblegateway Joh 17:8	for the words <4487> which <3739> You gave <1325> Me I have given <1325> to them; and they received <2983> them and truly <230> understood <1097> that I came <1831> forth <1831> from You, and they believed <4100> that You sent <649> Me.
NET [draft] ITL	because <3754> I have given <1325> them <846> the words <4487> you have given <1325> me <3427> . They accepted <2983> them <846> and <2532> really <230> understand <1097> that <3754> I came <1831> from <3844> you <4675> , and <2532> they believed <4100> that <3754> you <4771> sent <649> me <3165> .
GREEK	oti <3754> CONJ ta <3588> T-APN rhmata <4487> N-APN a <3739> R-APN edwkav <1325> (5656) V-AAI-2S moi <3427> P-1DS dedwka <1325> (5758) V-RAI-1S autoiv <846> P-DPM kai <2532> CONJ autoi <846> P-NPM elabon <2983> (5627) V-2AAI-3P kai <2532> CONJ egnwsan <1097> (5627) V-2AAI-3P alhywv <230> ADV oti <3754> CONJ para <3844> PREP sou <4675> P-2GS exhlyon <1831> (5627) V-2AAI-1S kai <2532> CONJ episteusan <4100> (5656) V-AAI-3P oti <3754> CONJ su <4771> P-2NS me <3165> P-1AS apesteilav <649> (5656) V-AAI-2S

NETBible

because I have given them the words you have given me. They¹ accepted² them³ and really⁴ understand⁵ that I came from you, and they believed that you sent me.

NET Notes

¹tn Grk And they.” The conjunction καί (kai, “and”) has not been translated here in keeping with the tendency of contemporary English style to use shorter sentences.

²tn Or “received.”

³tn The word “them” is not in the Greek text, but is implied. Direct objects were often omitted in Greek when clear from the context.

⁴tn Or “truly.”

⁵tn Or have come to know.”